|
Save the Date
Clara Pechansky
Que fique esclarecido que sou totalmente a favor da Bienal do Mercosul, e que este artigo não tem a pretensão de se colocar contra ou a favor, já que essa é uma discussão superada. A Bienal é um fato bom para a cidade: é importante, incrementa o turismo, faz pensar, divulga a arte e, principalmente, amplia o público de interessados em cultura.
Este artigo se refere a uma mensagem que recebi por email. Um lembrete para as exposições da Bienal.
A chamada é SAVE THE DATE. Em seguida, há informações práticas sobre as datas das exposições da Bienal do Mercosul, a relação completa de artistas participantes, curadores e patrocinadores.
A pergunta é: por que a chamada está em inglês?
Como a dominação da língua inglesa é uma verdade global, sempre que se quer chamar atenção para algo no Brasil, a chamada é em inglês. Assim, as lojas dos shoppings anunciam sale nas vitrines, com tantos % off, e roupa casual, com um look muito fashion. Tudo bem quando se trata de moda. A tendência, ou trend, é essa mesmo. Quem não está in na moda, está out, e tem grande possibilidade de ficar old fashioned: manda o lifestyle que o jeans para streetwear seja skinny, porque T-shirts e camisas estão mais slim. As cores são off-white, rosa marshmallow, e o shape é boyish, em estilo used.
Não há purismo neste artigo: eu também uso o mouse, faço downloads, deleto o que não quero. Só não entendo a razão da chamada em inglês para lembrar a data da Bienal. O público que vai visitar as exposições não é composto somente por gente que entende inglês, ao contrário: o evento se torna, felizmente, cada vez mais popular. As pessoas, a cada edição em maior número, os escolares e universitários que vão ver a Bienal, precisam salvar a data das exposições, ou somente ser lembrados delas através de uma boa divulgação, de preferência em português?
O Mercosul abrange países onde se fala português e espanhol. Aqui não se fala inglês. Por que utilizar uma expressão que soa esnobe para uma exposição aqui nos pagos? Será que não há outra maneira de chamar a atenção? Bastava colocar um não esqueça. Ou guarde bem esta data, já que querem nos impor uma tradução direta.
Estamos às vésperas da inauguração da 7ª Bienal do Mercosul – cujo mote este ano é GRITO E ESCUTA. Alguém nos salva do excesso de americanismo, anglicanismo, ou o que seja? Help!
Publicado originalmente na Zero Hora e reproduzido aqui por sugestão da autora
22/10/2009
Comentários:
Envie seu comentário
Preencha os campos abaixo.
|
|
|
Resenhas
As resenhas pubicadas no portal Artistas Gaúchos são de inteira responsabilidade dos articulistas. Se você deseja enviar um texto, entre em contato com o editor do portal. Não é necessário estar cadastrado no portal para enviar resenhas e a veiculação ou não é uma escolha editorial.
|
Colunas de Resenhas:
Os comentários são publicados no portal da forma como foram enviados em respeito
ao usuário, não responsabilizando-se o AG ou o autor pelo teor dos comentários
nem pela sua correção linguística.
|
